LIECHTENSTEIN
Ausstellung im Liechtensteinischen Landesmuseum in Vaduz
"Entdecke die Farben Deiner Welt - Bilder aus der Haft"
14. März - 1. September 2024 (verlängert bis 30. September 2024)
Film, Bernd Woldt, Redaktionsleiter
IMPRESSIONEN
*******
SIZILIEN
ERÖFFNUNG DER PERMANENTEN AUSSTELLUNG in Favignana / Sizilien am 23. Juni 2023-2026
Am 23. Juni 2023 wurde unsere permanenten Ausstellung im Ex-Stabilimento Florio in Favignana feierlich eröffnet. Unter dem Thema "Entdecke das Licht der Freiheit - Bilder aus der Haft" sind dort nun für einige Jahre 145 Exponate aus 41 Ländern zu sehen.
Inhaftierte Personen aus dem Rebibbia-Gefängnis in Rom haben am Internationalen Kunstwettbewerb des Vereins Art and Prison e.V. /Berlin teilgenommen, der ihnen die Möglichkeit bietet, ihre Werke
in der malerischen Umgebung des Ex-Stabilimento Florio auf der Insel Favignana dauerhaft auszustellen und so über die Gefängnismauern hinaus für alle sichtbar zu machen. Die Insel Favignana wurde
aufgrund ihres hohen symbolischen Wertes und ihrer Fähigkeit, einen Ort der kulturellen Zusammenkunft darzustellen, ausgewählt. Das Vorhandensein eines Hochsicherheitsgefängnisses und eines
ehemaligen politischen Gefängnisses kennzeichnen die Koexistenz von Häftlingen und freien Bürgern auf ein und demselben Territorium in einem ständigen Dialog zwischen "innen und außen".
(Übersetzung aus dem Italienischen)
I detenuti e le detenute di Rebibbia hanno partecipato al Concorso Internazionale di pittura dell'associazione Art and Prison e.V. /Berlino, che offre loro la possibilità di vedere esposte le proprie opere in maniera permanente nella suggestiva cornice dello Stabilimento Florio dell’isola di Favignana, “oltrepassando” le mura del carcere per essere apprezzate da tutti. L’isola di Favignana è stata scelta per il suo grande valore simbolico e per la capacità di rappresentare un luogo di aggregazione culturale. La presenza sia di un carcere di alta sicurezza che di un ex carcere politico segna la coesistenza, sullo stesso territorio, di detenuti e cittadini liberi in un dialogo incessante tra “il dentro e il fuori.
IMPRESSIONEN VOM AUFBAU DER AUSSTELLUNG
Eröffnung der permanenten Ausstellung am 23. Juni 2023 (von links: Kulturreferentin Monica Modica, Bürgermeister Francesco Forgione, Ex-Justizministerin Italiens Paola Severino, Kuratorin Cornelia Schmidt-Harmel)
Le opere d’arte provengono da concorsi artistici internazionali che Art and Prison e.V./Berlino organizza ogni due o tre anni per i detenuti. Una giuria internazionale premia le opere migliori. L'intera collezione comprende fino a 2500 opere provenienti da tutti i continenti. Molte di queste opere sono già state esposte in più di 30 mostre in tutta Europa. Ad esempio, in Germania, Francia, Polonia, Italia, Svezia e Liechtenstein. In Ucraina e Tunisia siamo riusciti a organizzare concorsi nazionali in collaborazione con organizzazioni partner. Vogliamo dare voce alle donne, agli uomini e ai giovani che stanno dietro ai quadri. Le opere parlano degli abissi umani, di colpa e punizione, di paura e solitudine, di desiderio e speranza. Sono uno specchio della nostra società. In un contesto interculturale, vogliamo costruire ponti attraverso i muri e le frontiere.
Foto: Ex-Stabilimento Florio delle Tonnare di Favignana
Commune di Favignana - Isole Egadi, Sizilien
„Scorprire la luce della libertà – Immagini dalla prigionia"
Inaugurazione della mostra permanente dell'associazione Art and Prison e.V.
Eröffnung der permaneten Ausstellung des gemeinnützigen Vereins Art and Prison e.V. "Entdecke das Licht der Freiheit" - Bilder aus der Haft, Favignana/Sizilien 23.6.2023
Opening of the permanent exhibition of the non-profit association Art and Prison e.V. "Discover the Light of Freedom" - Pictures from Prison, Favignana, Sicily, June 23, 2023
Venerdi 23 giugno 2023 - Ex Stabilimento Florio delle Tonnare di Favignana e Formica, Via Amendola n.29 - 91023 Favignana / Sicilia
(Nell'ambito del „Progetto Favignana“: Lo sguardo all'arte carceraria contemporanea)
Un ringraziamento al sindaco delle Isole Egadi, Francesco Forgione, all'amministrazione comunale e agli abitanti del luogo per la calorosa ospitalità e la generosità con cui hanno concesso ai "Quadri dal Carcere" un luogo di presentazione permanente nell'Ex-Stabilimento Florio.
*******