2025 AUSSTELLUNGSREIHE IN ITALIEN / ROM

1. Etappe

14 marzo - 16 maggio 2025

Pontificio Ateneo Sant'Anselmo

00153 Roma - Piazza dei Cavalieri di Malta, 5

Inaugurazione della mostra "Fra qua e là - Immagini dalla prigionia"

Venerdi 14 marzo 2025, alle ore 18:00, Sala Riunioni

La mostra è visitabile a ingresso libero dal 14 marzo al 16 maggio 2025, dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 18:00

14. März - 16. Mai 2025 

Päpstliche Hochschule des Benediktinerordens Sant'Anselmo
00153 Roma - Piazza dei Cavalieri di Malta, 5

Eröffnung der Ausstellung "Zwischen Drinnen und Draußen - Bilder aus der Haft"

in der Päpstlichen Hochschule des Benediktinerordens Sant'Anselmo

am 14. März 2025, um 18Uhr in der Sala Riunioni

Die Ausstellung ist bei freiem Eintritt vom 14. März bis 16. Mai 2025 von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 18:00 Uhr zu besichtigen.

SANT'ANSELMO - ein historischer Ausstellungsort

ERÖFFNUNG der Ausstellung am 14. März 2025

IMPRESSIONEN DER AUSSTELLUNG

*******

2. Etappe

Art and Prison e.V. è lieta di invitarvi nell’ambito della sua serie di mostre a Roma:

Inaugurazione della mostra

«Donne in prigione con i loro figli – Immagini dalla detenzione»
Venerdì 21 marzo 2025, ore 17:00

Suore dell’Apparizione di San Giuseppe
Via Paolo III, Casa S. Emilia de Vialar – 00165 Roma
Tel. +39 06 3936 6528
Linee autobus 46 e 49, fermata Paolo III, Via Aurelia

La mostra sarà visitabile dal 21 marzo al 25 aprile 2025
Dal lunedì al venerdì:

10:00 – 12:00

15:00 – 18:00

Ingresso libero

Art and Prison e.V. lädt im Rahmen
seiner Ausstellungsreihe in Rom sehr herzlich ein:

Zur Eröffnung der Ausstellung
»Frauen im Gefängnis mit ihren Kindern – Bilder aus der Haft«
Freitag, 21. März 2025, 17:00 Uhr

Suore dell’Apparizione di San Giuseppe
Via Paolo III, Casa S. Emilia de Vialar – 00165 Rom, Tel. +39 06 3936 6528
Buslinien 46 und 49 bis Haltestelle Paolo III, Via Aurelia

Die Ausstellung ist vom 21. März bis 25. April 2025, Montag bis Freitag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr zu besichtigen.
Freier Eintritt

*******

3. Etappe

Art and Prison e.V. lädt im Rahmen
seiner Ausstellungsreihe in Rom sehr herzlich zu einem Symposium zum Thema  »Frauen im Gefängnis mit ihren Kindern – Bilder aus der Haft« ein:

22. März 2025, 10:30 Uhr bis 16:30 Uhr

Päpstliche Hochschule des Benediktinerordens Sant'Anselmo
00153 Roma - Piazza dei Cavalieri di Malta, 5

im "Sala Riunioni"

per E-Mail an: [email protected]

Die Teilnahme am Symposium ist kostenlos.

*******

4. Etappe

September 2025

San Frumenzio ai Prati Fiscali – Pfarrverband der Diözese Roms

00139 Roma - Via Cavriglia, 8

*******

ERÖFFNUNG DER PERMANENTEN  AUSSTELLUNG  in Favignana / Sizilien am 23. Juni 2023-2026

Am 23. Juni 2023 wurde unsere permanente Ausstellung im Ex-Stabilimento Florio in Favignana feierlich eröffnet. Unter dem Thema "Entdecke das Licht der Freiheit - Bilder aus der Haft" sind dort nun für einige Jahre 145 Exponate aus 41 Ländern zu sehen.

Inhaftierte Personen aus dem Rebibbia-Gefängnis in Rom haben am Internationalen Kunstwettbewerb des Vereins Art and Prison e.V. /Berlin teilgenommen, der ihnen die Möglichkeit bietet, ihre Werke in der malerischen Umgebung des Ex-Stabilimento Florio auf der Insel Favignana dauerhaft auszustellen und so über die Gefängnismauern hinaus für alle sichtbar zu machen. Die Insel Favignana wurde aufgrund ihres hohen symbolischen Wertes und ihrer Fähigkeit, einen Ort der kulturellen Zusammenkunft darzustellen, ausgewählt. Das Vorhandensein eines Hochsicherheitsgefängnisses und eines ehemaligen politischen Gefängnisses kennzeichnen die Koexistenz von Häftlingen und freien Bürgern auf ein und demselben Territorium in einem ständigen Dialog zwischen "innen und außen".
(Übersetzung aus dem Italienischen)

I detenuti e le detenute di Rebibbia hanno partecipato al Concorso Internazionale di pittura dell'associazione Art and Prison e.V. /Berlino, che offre loro la possibilità di vedere esposte le proprie opere in maniera permanente nella suggestiva cornice dello Stabilimento Florio dell’isola di Favignana, “oltrepassando” le mura del carcere per essere apprezzate da tutti. L’isola di Favignana è stata scelta per il suo grande valore simbolico e per la capacità di rappresentare un luogo di aggregazione culturale. La presenza sia di un carcere di alta sicurezza che di un ex carcere politico segna la coesistenza, sullo stesso territorio, di detenuti e cittadini liberi in un dialogo incessante tra “il dentro e il fuori.

IMPRESSIONEN VOM AUFBAU DER AUSSTELLUNG

Eröffnung der permanenten Ausstellung am 23. Juni 2023 (von links: Kulturreferentin Monica Modica, Bürgermeister Francesco Forgione, Ex-Justizministerin Italiens Paola Severino, Kuratorin Cornelia Schmidt-Harmel)

Commune di Favignana - Isole Egadi, Sizilien             

„Scorprire la luce della libertà – Immagini dalla prigionia"

Inaugurazione della mostra permanente dell'associazione Art and Prison e.V.

Eröffnung der permaneten Ausstellung des gemeinnützigen Vereins Art and Prison e.V.  "Entdecke das Licht der Freiheit" - Bilder aus der Haft, Favignana/Sizilien 23.6.2023

Opening of the permanent exhibition of the non-profit association Art and Prison e.V. "Discover the Light of Freedom" - Pictures from Prison, Favignana, Sicily, June 23, 2023

Venerdi 23 giugno 2023  - Ex Stabilimento Florio delle Tonnare di Favignana e Formica, Via Amendola n.29 - 91023 Favignana / Sicilia

(Nell'ambito del „Progetto Favignana“: Lo sguardo all'arte carceraria contemporanea)

Un ringraziamento al sindaco delle Isole Egadi, Francesco Forgione, all'amministrazione comunale e agli abitanti del luogo per la calorosa ospitalità e la generosità con cui hanno concesso ai "Quadri dal Carcere" un luogo di presentazione permanente nell'Ex-Stabilimento Florio.

*******